Provérbios Árabes

خبّ قرشك الأبيض ليومك الأسود

(Khabbe qershak el-abiyad la-yomak el-aswad – frase arabe)

Literalmente significa: Esconda o seu dinheiro branco para o seu dia preto.
Significado: Poupe o seu dinheiro de dias fáceis para dias difíceis.

الساقية الجارية ولا النهر المقطوع

(Es-seqiye l-jerye la n-nahr al-maqTu’ – frase arabe)

Literalmente significa: Um ribeiro que corre ao invés de um rio seco.
Significado: Um ribeiro pequeno mas constante, é melhor do que um rio grande mas pouco confiável.

أخفد صوتك وقوّي حجتك

(Okhfod sawtak wa qawwe Hijtak – frase arabe)

Literalmente significa: Diminuir a sua voz e fortalecer seu argumento.
Significado: Os seus argumentos são mais fortes se você não gritar.

مثل الاربعة بنص الجمعة

(Mitl arba’a binuS eljama’a – frase arabe)

Literalmente significa: Tal como a quarta-feira a meio da semana.
Significado: Refere-se a alguém que se senta quando há trabalho para ser feito.

اللی بیشرب البحر ما بغض الساقية

(Illi biyeshrub elbahar maa bighaD elsaaqia – frase arabe)

Literalmente significa: Aquele que bebeu do mar não engasga com um riacho.
Significado: Alguém que tenha feito uma grande feitos não vai temer uma coisas pequenas e menos importantes.

ناس بيأكلوا جاج ناس بيقعوا بالسياج

(Naas biyakalu jaaj naas biyq’u siyaaj – frase arabe)

Literalmente significa: Algumas pessoas comem frango, outros caem do penhasco enquanto perseguem galinhas.
Significado: Algumas pessoas têm benefícios, enquanto outros fazem todo o trabalho.

مفيش حلاوة من غير نار

(Mafish halwa min ghir nar – frase arabe)

Literalmente significa: Você não pode fazer bolos sem lume.
Significado: Você não pode fazer uma omelete sem quebrar ovos.